Monday, 3 July 1972

Saison 2, episode 9: La fille du roi

Auteurs: David Pursall et Jack Seddon


Scène d'ouverture


En hiver. Arthur et Kai pataugent dans la boue à travers le village inondé jusqu'à la longue hutte. Arthur porte un sac de provision, Kai un cerf sur les épaules. Le garde leur ouvre la porte.

A l'intérieur, Llud se verse de l’hydromel depuis un tonneau qu'il incline pour en faire sortir les dernières gouttes. Il tape dessus; il sonne vide. Il s’assoit et sourit à Kai qui entrent.


Llud: L'hydromel. Tu l'as oublié. Le tonneau est presque vide.

Arthur and Kai se déchargent.

Kai: Comme c'est toi qui le bois, peut-être que tu aimerais te mouiller les pieds à aller en chercher à la réserve?

Llud: Un pari est un pari.

Arthur: On a parié pour un seul voyage. Aller chercher de l'hydromel est un pari séparé.

Arthur saisit la coupe de Llud et boit, puis la tend à Kai qui boit également. Llud se lève, en hochant la tête.

Llud: Comme tu veux. Un autre pari! (Il rit.)

Kai vise une cible en bois accrochée au mur et lance un couteau.

Llud: Tu vises à côté, Kai. Je ferais mieux avec ma main d'argent.

Kai: On droit à trois essais.

Kai s'assoit sur la table comme Arthur se lève pour prendre son tour. Le couteau d'Arthur se positionne plus près du centre, mais quand même sur le côté de la cible.

Llud: Arthur se trouve bien du repos qu'il a pris alors que tu courais la gueuse ... Pour garder une main assurée, il faut du repos ...

Arthur s'assoit près de Kai. Llud se prépare à lancer.

Kai: Arthur est devenu vieux avant l'âge.

Il donne un coup de coude à Arthur. Llud lance son couteau: c'est le plus mauvais résultat.

Llud: ...mais son œil est aiguisé.

Kai se lève pour prendre son tour.

Kai: L’œil le plus aiguisé a envoyé Arthur dans son lit, pendant que j'ai été choisi pour tenir compagnie à la fille. (Kai frappe légèrement Arthur avec le manche de son couteau.) L’œil pétillant de Leesa m'a choisi, hein?

Arthur se rapproche de Kai et murmure.

Arthur: Lequel de ses trois yeux a-t-elle utilisé?

Ils sourient. Kai pousse Arthur et se prépare à lancer. Son couteau arrive le plus près du centre.

Kai: Ton orgueil a été touché plus que je ne le croyais.

Il s'assoit. Llud s'avance, mais Arthur le retient.

Arthur: Il faut plus que Leesa pour atteindre mon orgueil. Quand les Celtes sont massacrés par ce boucher de Bavick, c'est là que mon orgueil de chef est touché.

Arthur vise et lance son couteau avec vigueur; il arrive près du centre de la cible.

Arthur: Si le mauvais temps se levait, ce serait pour lui!

Llud: Prends patience. Les pluies tiennent aussi Bavick dans son foyer.

Llud lance, avec un peu plus de précision, mais Arthur est encore le plus près du centre. Kai se lève pour prendre son tour.

Kai: Jusqu'au premier rayon de soleil à travers les nuages, et alors il ravagera encore le pays, combattant son propre peuple, tuant et pillant.

Kai lance, sans trop de chance. Il s'assoit. Arthur se lève.

Arthur: Quand il sortira ne serait-ce que d'une lieue au-delà de son propre territoire, je lui fendrai la tête en deux!

Arthur lance – totalement à côté. Il s'assoit.

Llud: Ta colère gâte ton adresse. J'espère que tu te contrôleras mieux quand tu seras face à face avec Bavick.

Arthur: Quand on repartira en campagne, ma colère se sera suffisamment calmée pour me trouver face à face avec Bavick. En attendant, je suis celui le plus au centre de cette cible.

Llud rit, il lance et atteint le centre de la cible.

Llud: Il semblerait que la position ait changé ... et avec Arthur en seconde place ... (à Kai) tu vas chercher le tonneau d'hydromel.

Llud rit.

Kai: Humm.

Kai soupire et se lève.

Arthur: Ne te fais pas retarder par la belle Leesa. On a soif.

Kai: Gaaah…

Kai donne une tape amicale à Arthur . Llud rit. Kai traverse la cour boueuse en direction de la réserve.

[Générique de début]



Première partie

Read more... )
Season 2, Episode 9: Daughter of the King

Writers: David Pursall and Jack Seddon


OPENING SCENE


It is winter. Arthur and Kai squelch through the flooded village to the longhouse. Arthur is carrying a sack of provisions; Kai has a dead stag slung across his shoulders. The sentry holds the door open for them.

Inside, Llud is draining some mead from the barrel, tilting it to get the last few drops. He raps on it; it sounds empty. He goes to sit down and smiles at Arthur and Kai as they come in.


Llud: The mead. You’ve forgotten the mead. The barrel’s almost empty.

Arthur and Kai put down their burdens.

Kai: Since you seem to be drinking it all, perhaps you’d like to get your feet wet, bringing it from the store hut.

Llud: A wager’s a wager.

Arthur: We gambled for one journey only. Fetching the mead is a separate wager.

Arthur swipes Llud’s goblet, takes a drink, then hands the goblet to Kai, who also drinks. Llud gets to his feet, smiling and nodding.

Llud: As you wish. Another wager! [he laughs smugly]



Kai aims at a target board on the wall, and throws a knife.

Llud: Your aim is off, Kai. I could do better with my silver hand.

Kai: We have three attempts.

Kai sits on the table as Arthur gets up to take his turn; Arthur’s knife lands a bit closer to the centre, but still in the outer ring.

Llud: Arthur’s rest did him good while you were womanising. To keep a steady hand, you need rest.

Arthur sits next to Kai. Llud prepares to throw.

Kai: Arthur grows old before his time.

Kai gives Arthur an affectionate nudge. Llud throws; his is the worst effort so far.

Llud: But his eye is keen.

Kai gets up to take another throw.

Kai: The keenest eye sent Arthur to his bed, whilst I was chosen to keep the young lady company. [Kai nudges Arthur with the handle of the knife] Leesa’s sparkling eye chose me, eh?

Arthur leans in and speaks softly.

Arthur: Which one of her three eyes did she use, eh?

Both smile. Kai nudges Arthur out of the way as he prepares to throw. His knife lands the closest yet.

Kai: Your pride was hurt more than I thought.

He goes to sit down. Llud steps up, but Arthur puts a hand out to stop him.

Arthur: It takes more than Leesa to touch my pride. The Celts get slaughtered by that murdering butcher Bavick. That’s when my pride is hurt as a leader.

Arthur aims and throws the knife with some venom; the knife hits quite near the middle of the target.

Arthur: Would the weather break, that it could have been for him.

Llud: You must hold your patience. The rains will at least keep Bavick close to his fire.

Llud throws, with a bit more accuracy than before, but still no match for Arthur’s best throw. Kai gets up to take his turn.

Kai: Until the first glimpse of sun through the storm clouds. Then he’ll rampage the country again, fighting his own kind, killing and pillaging.

Kai throws, still with not much luck. He goes to sit down and Arthur gets up.

Arthur: When he moves more than one league out of his own territory, I’ll split his head in two.

Arthur throws – this time wildly off-target. He goes to sit down again.

Llud: Your anger spoils your skill. I trust you will have better control when you come face-to-face with Bavick.

Arthur: When we ride out again, my anger will have calmed enough to come face-to-face with Bavick. In the meantime, I’m still nearest to the centre of that target.

Llud chuckles. He throws and hits the centre.

Llud: It seems the position has changed … and with Arthur in second place – [to Kai] you fetch the barrel of mead!

Llud laughs.

Kai: Mmm.

Kai heaves a sigh and gets to his feet.

Arthur: Don’t get waylaid by the fair Leesa. We’re thirsty.

Kai: Gaaah …

Kai gives Arthur a friendly shove. Llud laughs. Kai makes his way across the muddy yard to the store hut.

[OPENING CREDITS]
Read more... )

Profile

Arthur of the Britons

August 2015

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sunday, 30 April 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios