Saison 1, Episode 4: L'Envahisseur repenti

Auteur: Terence Feely


Scène d'ouverture


Arthur et Llud combattent des Pictes qui sont dix fois plus nombreux. Un Picte lance un poignard qui atteint Arthur dans le dos. La blessure semble sérieuse. Llud empêche Arthur de tomber. Hereward le Saint et deux autres guerriers à cheval arrivent à la rescousse, faisant fuir les Pictes.

Arthur: Hereward le Saint! Dire que je suis ravi de te voir...

Hereward: Pas besoin d'exprimer ta gratitude, mais mets-la plutôt en action. Je t'ai aidé, maintenant tu dois m'aider.

[Générique de début]


Première partie

Read more... )
Saison 1, episode 9: Ennemis et amants

Auteur: Scott Forbes


Scène d'ouverture


Village d'Athel. Arthur et Kai, les mains liées, sont conduits par un guerrier vers la longue hutte. D'autres gardes les suivent.

Guerrier: Ne bouge pas.

Ils s’arrêtent. Le guerrier s'approche de la longue hutte et pénètre à l'intérieur. Kai regarde Arthur d'un air inquiet. Morcant et le guerrier émergent de la longue hutte.

Morcant: Vous êtes des éclaireurs saxons!

Kai: Absolument pas! Nous étions en train de chasser, quand vos hommes nous ont attaqués.

Morcant: Vous avez été envoyé par Cerdig pour espionner notre territoire.

Arthur: Nous sommes amis! Venez plus près, vous me connaissez.

Morcant [au guerrier]: Tuez-les immédiatement. Enterrez-les de l'autre côté de la colline.

Le guerrier s’apprête à lui obéir.


[Générique de début]


Première partie

Read more... )
Saison 1, episode 2

Le Présent de la Vie
Traduit par « Don du Ciel » dans la version doublée française.

Auteur: Terence Feely


Scène d'ouverture


Kai et Arthur arrivent à cheval dans le village en flammes. Les villageois tentent d’éteindre les flammes, sont en fuite ou pleurent leurs morts.

Arthur: Où est Llud ?

Villageois: Il a été appelé auprès d'Ambrosius. Les Saxons nous ont attaqués après son départ !

Arthur prend un petit garçon debout sur le bord du sentier et le confie à sa mère.

Un cavalier: Les Saxons ! Les Saxons, ils reviennent !

Kai et Arthur courent sur la rive du lac et aperçoivent une barge saxonne qui dérive vers la jetée. D’autres Celtes les rejoignent, et s’accroupissent derrière des paniers d’osier.

Arthur: Elle flotte bas sur l'eau.

Kai: Combien sont-ils ?

Arthur: Elle est bien basse pour nos lances.

Kai: Oui, mais la première tête qui sera fendue en deux le sera avec ça.

Kai brandit sa hache et saute dans la barge, prêt à frapper. Deux enfants blonds, Krist et Elka surgissent du fond du bateau.


[Générique de début]


Première partie

Read more... )
Saison 1, episode 3: Le défi

Auteur: Terence Feely


Scène d’ouverture


Dans un bois. Un duel féroce entre deux guerriers celtes.

Garet: Dieu, je vais te tuer !

Gawain: Comme ton père a essayé de tuer le mien ! Mais tu n'auras pas plus de succès que lui !

Ils continuent à se battre.

Garet: Qui était-ce qui a volé l'héritage de mon père ? Son propre frère, le brigand qui t'a engendré !

Gawain: Il a récupéré ce qui lui revenait de droit !

Garet: A mon père, c'était promis, et cette querelle se règle maintenant !

Une lance se plante dans un arbre qui se trouve entre les deux combattants. Arthur, Kai et Llud, à cheval, viennent d’arriver sur les lieux du combat. C’est Arthur qui l’a lancée.

Arthur: Animaux !

Arthur descend de cheval et s’avance vers eux.

Arthur: Les loups en hiver ne font même pas cela à leur famille.

Il arrache la lance plantée dans l’arbre.

Arthur: Vous êtes cousins, vos pères étaient une même chair, un seul sang…

Garet et Gawain ont l’air penaud.

Arthur: Pourtant, vous agissez comme des ennemis jurés.

Arthur envoie sa lance à Kai.

Arthur: Vos hommes se massacrent les uns les autres.

Arthur enlève leurs glaives à Garet et Gawain.

Arthur: Et maintenant vous cherchez la mort par vos propres épées.

Arthur lance les glaives à Kai.

Gawain: Je ne sais pas comment on en arrive là.

Garet: Cela part de rien.

Gawain: Puis la querelle qui vit en nos cœurs prend le dessus.

Arthur: En ce qui me concerne, vous pouvez vous massacrer l'un l'autre tant que vous voulez.

Arthur les attrape par le cou et les pousse devant lui.

Arthur: Mais je vous ai donné le commandement des deux villages qui me protègent au nord. Par trois fois, les Saxons nous ont submergés et m'ont sauté à la gorge avant que je ne le sache, parce que vous étiez trop occupés à vous combattre pour les arrêter ! Vous êtes un bouclier brisé dans mon dos ! J'ai besoin d'hommes derrière moi, pas de petits garçons querelleurs et meurtriers !

Garet: Arthur, nous savons qu'on t'a mis en danger.

Arthur: Vous avez mis tout mon peuple en danger.

Gawain: Cela n'arrivera plus, je le jure.

Arthur: Non, cela n'arrivera plus, je vais m'en assurer. Je vous bannis. Partez en Gaule, tous les deux. A cheval !

Ils obéissent avec réticence.

[Générique de début]



Première partie

Read more... )
Saison 2, episode 9: La fille du roi

Auteurs: David Pursall et Jack Seddon


Scène d'ouverture


En hiver. Arthur et Kai pataugent dans la boue à travers le village inondé jusqu'à la longue hutte. Arthur porte un sac de provision, Kai un cerf sur les épaules. Le garde leur ouvre la porte.

A l'intérieur, Llud se verse de l’hydromel depuis un tonneau qu'il incline pour en faire sortir les dernières gouttes. Il tape dessus; il sonne vide. Il s’assoit et sourit à Kai qui entrent.


Llud: L'hydromel. Tu l'as oublié. Le tonneau est presque vide.

Arthur and Kai se déchargent.

Kai: Comme c'est toi qui le bois, peut-être que tu aimerais te mouiller les pieds à aller en chercher à la réserve?

Llud: Un pari est un pari.

Arthur: On a parié pour un seul voyage. Aller chercher de l'hydromel est un pari séparé.

Arthur saisit la coupe de Llud et boit, puis la tend à Kai qui boit également. Llud se lève, en hochant la tête.

Llud: Comme tu veux. Un autre pari! (Il rit.)

Kai vise une cible en bois accrochée au mur et lance un couteau.

Llud: Tu vises à côté, Kai. Je ferais mieux avec ma main d'argent.

Kai: On droit à trois essais.

Kai s'assoit sur la table comme Arthur se lève pour prendre son tour. Le couteau d'Arthur se positionne plus près du centre, mais quand même sur le côté de la cible.

Llud: Arthur se trouve bien du repos qu'il a pris alors que tu courais la gueuse ... Pour garder une main assurée, il faut du repos ...

Arthur s'assoit près de Kai. Llud se prépare à lancer.

Kai: Arthur est devenu vieux avant l'âge.

Il donne un coup de coude à Arthur. Llud lance son couteau: c'est le plus mauvais résultat.

Llud: ...mais son œil est aiguisé.

Kai se lève pour prendre son tour.

Kai: L’œil le plus aiguisé a envoyé Arthur dans son lit, pendant que j'ai été choisi pour tenir compagnie à la fille. (Kai frappe légèrement Arthur avec le manche de son couteau.) L’œil pétillant de Leesa m'a choisi, hein?

Arthur se rapproche de Kai et murmure.

Arthur: Lequel de ses trois yeux a-t-elle utilisé?

Ils sourient. Kai pousse Arthur et se prépare à lancer. Son couteau arrive le plus près du centre.

Kai: Ton orgueil a été touché plus que je ne le croyais.

Il s'assoit. Llud s'avance, mais Arthur le retient.

Arthur: Il faut plus que Leesa pour atteindre mon orgueil. Quand les Celtes sont massacrés par ce boucher de Bavick, c'est là que mon orgueil de chef est touché.

Arthur vise et lance son couteau avec vigueur; il arrive près du centre de la cible.

Arthur: Si le mauvais temps se levait, ce serait pour lui!

Llud: Prends patience. Les pluies tiennent aussi Bavick dans son foyer.

Llud lance, avec un peu plus de précision, mais Arthur est encore le plus près du centre. Kai se lève pour prendre son tour.

Kai: Jusqu'au premier rayon de soleil à travers les nuages, et alors il ravagera encore le pays, combattant son propre peuple, tuant et pillant.

Kai lance, sans trop de chance. Il s'assoit. Arthur se lève.

Arthur: Quand il sortira ne serait-ce que d'une lieue au-delà de son propre territoire, je lui fendrai la tête en deux!

Arthur lance – totalement à côté. Il s'assoit.

Llud: Ta colère gâte ton adresse. J'espère que tu te contrôleras mieux quand tu seras face à face avec Bavick.

Arthur: Quand on repartira en campagne, ma colère se sera suffisamment calmée pour me trouver face à face avec Bavick. En attendant, je suis celui le plus au centre de cette cible.

Llud rit, il lance et atteint le centre de la cible.

Llud: Il semblerait que la position ait changé ... et avec Arthur en seconde place ... (à Kai) tu vas chercher le tonneau d'hydromel.

Llud rit.

Kai: Humm.

Kai soupire et se lève.

Arthur: Ne te fais pas retarder par la belle Leesa. On a soif.

Kai: Gaaah…

Kai donne une tape amicale à Arthur . Llud rit. Kai traverse la cour boueuse en direction de la réserve.

[Générique de début]



Première partie

Read more... )
Saison 1, episode 1: Arthur est mort

Auteur: Terence Feely


Scène d'ouverture


Dans la campagne, Arthur, Kai et trois autres Celtes à cheval, en ligne se préparant à débuter une course.

Kai: A travers la corniche jusqu'à l'arrière du village.

Arthur: Puis à travers la forêt. Maintenant. Voyons qui sera le premier.

Kai: Prêts? Partez!

Les cavaliers s'élancent. Un à un, les trois autres cavaliers tombent ou restent en arrière. Arthur est en tête, Kai le suit de près. Arthur regarde derrière lui, et une branche basse le désarçonne. Il reste immobile à terre. Kai descend de cheval, s'agenouille près de lui et saisit sa tête. Deux des autres cavaliers s'approchent. Kai lève la tête vers eux.

Kai: Allez annoncer au village, annoncez au monde entier, qu'Arthur est mort.

Les cavaliers s'éloignent au galop.

[Générique de début]


Première partie

Read more... )

Profile

Arthur of the Britons

August 2015

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, 29 June 2017 03:35 am
Powered by Dreamwidth Studios