![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
transcription de l'épisode 3: Le défi
Monday, 10 July 1972 08:00 pmSaison 1, episode 3: Le défi
Auteur: Terence Feely
Scène d’ouverture
Dans un bois. Un duel féroce entre deux guerriers celtes.
Garet: Dieu, je vais te tuer !
Gawain: Comme ton père a essayé de tuer le mien ! Mais tu n'auras pas plus de succès que lui !
Ils continuent à se battre.
Garet: Qui était-ce qui a volé l'héritage de mon père ? Son propre frère, le brigand qui t'a engendré !
Gawain: Il a récupéré ce qui lui revenait de droit !
Garet: A mon père, c'était promis, et cette querelle se règle maintenant !
Une lance se plante dans un arbre qui se trouve entre les deux combattants. Arthur, Kai et Llud, à cheval, viennent d’arriver sur les lieux du combat. C’est Arthur qui l’a lancée.
Arthur: Animaux !
Arthur descend de cheval et s’avance vers eux.
Arthur: Les loups en hiver ne font même pas cela à leur famille.
Il arrache la lance plantée dans l’arbre.
Arthur: Vous êtes cousins, vos pères étaient une même chair, un seul sang…
Garet et Gawain ont l’air penaud.
Arthur: Pourtant, vous agissez comme des ennemis jurés.
Arthur envoie sa lance à Kai.
Arthur: Vos hommes se massacrent les uns les autres.
Arthur enlève leurs glaives à Garet et Gawain.
Arthur: Et maintenant vous cherchez la mort par vos propres épées.
Arthur lance les glaives à Kai.
Gawain: Je ne sais pas comment on en arrive là.
Garet: Cela part de rien.
Gawain: Puis la querelle qui vit en nos cœurs prend le dessus.
Arthur: En ce qui me concerne, vous pouvez vous massacrer l'un l'autre tant que vous voulez.
Arthur les attrape par le cou et les pousse devant lui.
Arthur: Mais je vous ai donné le commandement des deux villages qui me protègent au nord. Par trois fois, les Saxons nous ont submergés et m'ont sauté à la gorge avant que je ne le sache, parce que vous étiez trop occupés à vous combattre pour les arrêter ! Vous êtes un bouclier brisé dans mon dos ! J'ai besoin d'hommes derrière moi, pas de petits garçons querelleurs et meurtriers !
Garet: Arthur, nous savons qu'on t'a mis en danger.
Arthur: Vous avez mis tout mon peuple en danger.
Gawain: Cela n'arrivera plus, je le jure.
Arthur: Non, cela n'arrivera plus, je vais m'en assurer. Je vous bannis. Partez en Gaule, tous les deux. A cheval !
Ils obéissent avec réticence.
[Générique de début]
Première partie
( Read more... )
Auteur: Terence Feely
Scène d’ouverture
Dans un bois. Un duel féroce entre deux guerriers celtes.
Garet: Dieu, je vais te tuer !
Gawain: Comme ton père a essayé de tuer le mien ! Mais tu n'auras pas plus de succès que lui !
Ils continuent à se battre.
Garet: Qui était-ce qui a volé l'héritage de mon père ? Son propre frère, le brigand qui t'a engendré !
Gawain: Il a récupéré ce qui lui revenait de droit !
Garet: A mon père, c'était promis, et cette querelle se règle maintenant !
Une lance se plante dans un arbre qui se trouve entre les deux combattants. Arthur, Kai et Llud, à cheval, viennent d’arriver sur les lieux du combat. C’est Arthur qui l’a lancée.
Arthur: Animaux !
Arthur descend de cheval et s’avance vers eux.
Arthur: Les loups en hiver ne font même pas cela à leur famille.
Il arrache la lance plantée dans l’arbre.
Arthur: Vous êtes cousins, vos pères étaient une même chair, un seul sang…
Garet et Gawain ont l’air penaud.
Arthur: Pourtant, vous agissez comme des ennemis jurés.
Arthur envoie sa lance à Kai.
Arthur: Vos hommes se massacrent les uns les autres.
Arthur enlève leurs glaives à Garet et Gawain.
Arthur: Et maintenant vous cherchez la mort par vos propres épées.
Arthur lance les glaives à Kai.
Gawain: Je ne sais pas comment on en arrive là.
Garet: Cela part de rien.
Gawain: Puis la querelle qui vit en nos cœurs prend le dessus.
Arthur: En ce qui me concerne, vous pouvez vous massacrer l'un l'autre tant que vous voulez.
Arthur les attrape par le cou et les pousse devant lui.
Arthur: Mais je vous ai donné le commandement des deux villages qui me protègent au nord. Par trois fois, les Saxons nous ont submergés et m'ont sauté à la gorge avant que je ne le sache, parce que vous étiez trop occupés à vous combattre pour les arrêter ! Vous êtes un bouclier brisé dans mon dos ! J'ai besoin d'hommes derrière moi, pas de petits garçons querelleurs et meurtriers !
Garet: Arthur, nous savons qu'on t'a mis en danger.
Arthur: Vous avez mis tout mon peuple en danger.
Gawain: Cela n'arrivera plus, je le jure.
Arthur: Non, cela n'arrivera plus, je vais m'en assurer. Je vous bannis. Partez en Gaule, tous les deux. A cheval !
Ils obéissent avec réticence.
[Générique de début]
Première partie
( Read more... )
