Saison 2, episode 9: La fille du roi
Auteurs: David Pursall et Jack Seddon
Scène d'ouvertureEn hiver. Arthur et Kai pataugent dans la boue à travers le village inondé jusqu'à la longue hutte. Arthur porte un sac de provision, Kai un cerf sur les épaules. Le garde leur ouvre la porte.
A l'intérieur, Llud se verse de l’hydromel depuis un tonneau qu'il incline pour en faire sortir les dernières gouttes. Il tape dessus; il sonne vide. Il s’assoit et sourit à Kai qui entrent. Llud: L'hydromel. Tu l'as oublié. Le tonneau est presque vide.
Arthur and Kai se déchargent.Kai: Comme c'est toi qui le bois, peut-être que tu aimerais te mouiller les pieds à aller en chercher à la réserve?
Llud: Un pari est un pari.
Arthur: On a parié pour un seul voyage. Aller chercher de l'hydromel est un pari séparé.
Arthur saisit la coupe de Llud et boit, puis la tend à Kai qui boit également. Llud se lève, en hochant la tête. Llud: Comme tu veux. Un autre pari!
(Il rit.) Kai vise une cible en bois accrochée au mur et lance un couteau. Llud: Tu vises à côté, Kai. Je ferais mieux avec ma main d'argent.
Kai: On droit à trois essais.
Kai s'assoit sur la table comme Arthur se lève pour prendre son tour. Le couteau d'Arthur se positionne plus près du centre, mais quand même sur le côté de la cible. Llud: Arthur se trouve bien du repos qu'il a pris alors que tu courais la gueuse ... Pour garder une main assurée, il faut du repos ...
Arthur s'assoit près de Kai. Llud se prépare à lancer. Kai: Arthur est devenu vieux avant l'âge.
Il donne un coup de coude à Arthur. Llud lance son couteau: c'est le plus mauvais résultat. Llud: ...mais son œil est aiguisé.
Kai se lève pour prendre son tour. Kai: L’œil le plus aiguisé a envoyé Arthur dans son lit, pendant que j'ai été choisi pour tenir compagnie à la fille.
(Kai frappe légèrement Arthur avec le manche de son couteau.) L’œil pétillant de Leesa m'a choisi, hein?
Arthur se rapproche de Kai et murmure. Arthur: Lequel de ses trois yeux a-t-elle utilisé?
Ils sourient. Kai pousse Arthur et se prépare à lancer. Son couteau arrive le plus près du centre. Kai: Ton orgueil a été touché plus que je ne le croyais.
Il s'assoit. Llud s'avance, mais Arthur le retient. Arthur: Il faut plus que Leesa pour atteindre mon orgueil. Quand les Celtes sont massacrés par ce boucher de Bavick, c'est là que mon orgueil de chef est touché.
Arthur vise et lance son couteau avec vigueur; il arrive près du centre de la cible. Arthur: Si le mauvais temps se levait, ce serait pour lui!
Llud: Prends patience. Les pluies tiennent aussi Bavick dans son foyer.
Llud lance, avec un peu plus de précision, mais Arthur est encore le plus près du centre. Kai se lève pour prendre son tour. Kai: Jusqu'au premier rayon de soleil à travers les nuages, et alors il ravagera encore le pays, combattant son propre peuple, tuant et pillant.
Kai lance, sans trop de chance. Il s'assoit. Arthur se lève. Arthur: Quand il sortira ne serait-ce que d'une lieue au-delà de son propre territoire, je lui fendrai la tête en deux!
Arthur lance – totalement à côté. Il s'assoit. Llud: Ta colère gâte ton adresse. J'espère que tu te contrôleras mieux quand tu seras face à face avec Bavick.
Arthur: Quand on repartira en campagne, ma colère se sera suffisamment calmée pour me trouver face à face avec Bavick. En attendant, je suis celui le plus au centre de cette cible.
Llud rit, il lance et atteint le centre de la cible. Llud: Il semblerait que la position ait changé ... et avec Arthur en seconde place ... (à Kai) tu vas chercher le tonneau d'hydromel.
Llud rit. Kai: Humm.
Kai soupire et se lève. Arthur: Ne te fais pas retarder par la belle Leesa. On a soif.
Kai: Gaaah…
Kai donne une tape amicale à Arthur . Llud rit. Kai traverse la cour boueuse en direction de la réserve. [Générique de début]
Première partie( Read more... ) ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
